Lancement de la traduction de la bande dessinée arabe-espagnole : Formation académique professionnelle pour accompagner les talents
Search
Mercredi 30 Septembre 2020
Journal Electronique

L’Institut Cervantes a lancé un programme spécial, qui offre une formation virtuelle à la traduction de la bande dessinée de l’arabe à l’espagnol, et ce, du 5 octobre au 9 novembre 2020. Cette initiative va permettre aux participants de maîtriser les outils et processus de traduction, en plus de présenter son rôle de rapprochement des cultures. Les inscriptions pour participer à cette formation ont lieu du 5 au 30 septembre, via la base de cours virtuels de l’Université de Valence, Espagne. L’événement est parrainé par les Instituts Cervantes d’Oran, en coordination avec la Fondation Fanar et l’Université de Valence. Il permet, selon les organisateurs, de faire découvrir cet art et ses usages, dont certains sont considérés comme un outil de rapprochement «imaginatif» entre les cultures, et en contrôlant la traduction comme spécialité à part entière de cet art et de cette culture. L’objectif de cette formation est de permettre aux participants de se rapprocher les uns des autres, même virtuellement, et ainsi d’interagir davantage, de s’adapter à la langue du dialogue, et de maîtriser les touches et symboles de la langue du ruban dessiné et du texte imprimé en arabe et en espagnol. D’autre part, cela permet également aux participants d’avoir accès aux compétences nécessaires en traduction liées à cet art aussi bien en arabe qu’en espagnol. La formation comprend deux départements indépendants et complémentaires en même temps; Le premier est lié à l’aspect théorique général, le second à l’application spécialisée. Concernant les cours magistraux explicatifs et détaillés, il est apparu dans le communiqué publié par l’ambassade d’Espagne en Algérie que le nombre d’étudiants qui les suivront sera limité, alors que les cours pratiques destinés aux traducteurs ne dépasseront pas 15 étudiants en une seule leçon, et ils feront l’objet d’une sélection par qualification encadrée par un comité spécialisé composé d’experts représentant l’ambassade, l’Institut espagnol, Cervantes, Fondation Phanar et l’ Université de Valence. Toutes les leçons données sont placées sur le sol de la salle virtuelle de l’Université de Valence, parrainée par des professeurs de cette université et des spécialistes de l’art du dessin sur bande et de la traduction. Le diplôme sera décerné par l’Université de Valence à des étudiants méritants. Les cours théoriques généraux sont destinés au grand public, tandis que les cours pratiques sont réservés aux étudiants de spécialisation en langue espagnole à partir du niveau B1. Quant aux leçons dispensées, chaque session durera 60 minutes. La première session est consacrée à «Introduction à l’art de la bande dessinée», la seconde à «La bande dessinée comme outil pour activer l’imagination collective», la troisième traitera de «La confidentialité de la traduction de la bande dessinée», et la quatrième sera un forum public direct, dans lequel une discussion sera ouverte sur l’art de la bande dessinée et sa relation avec les Espagnols et le monde arabe en général.
La session 5 concerne la traduction à travers un programme contenant un exercice pour chaque étudiant qui simule un projet de traduction professionnelle de l’arabe vers l’espagnol, et l’évalue comme un projet présentant un produit. Le meilleur travail sera ainsi sélectionné, en mettant l’accent sur la maîtrise linguistique, pour être publié dans le magazine espagnol de bande dessinée sur le site Web de la Fondation Fanar, sur le site Web de l’Université de Morris et autres. Pour rappel, l’Institut Cervantes travaille depuis le début de la propagation du coronavirus en Algérie, en mars dernier, pour s’adapter à la situation, et ce, en organisant des événements et des activités en ligne, y compris l’enseignement à distance.
 Rym Harhoura

  • tebboune-investiture008
  • tebboune-investiture007
  • tebboune-investiture006
  • tebboune-investiture005
  • tebboune-investiture004
  • tebboune-investiture003
  • tebboune-investiture002
  • tebboune-investiture001
  • tebboune-investiture009
  •  tebboune-investiture012
  • tebboune-investiture010
  • tebboune-investiture012
  • tebboune-investiture011

Santé

Environnement

Destination Algérie

    • Projets touristiques : L’étude de la ZET d’Aïn Ajroud achevée

      Pour promouvoir le tourisme balnéaire dans la wilaya de Tlemcen qui compte de nombreuses plages tout le long d’une façade maritime de 72 km, l’étude de la zone d’extension touristique (ZET) d’Aïn Ajroud a été achevée et adressée au ministère pour validation. Selon Ababsa Yacine, directeur du tourisme de Tlemcen, cette zone s’étend sur une superficie de 105 ha tout le long de trois km de littoral. Elle regroupe trois plages. Il s’agit d’Aïn Ajroud, Bider et Bider 2. Nous avons lancé un plan d’aménagement de cette zone et l’étude a été approuvée et validée par l’APW et l’APC de Tlemcen.

Culture

Histoire

Sciences et Technologies

    • Google ouvre son application de conférences vidéo au grand public

      Google a annoncé mercredi la mise à disposition gratuite de la plateforme de conférences vidéo, Google Meet, destinée au grand public.

      L'application va être progressivement étendue au grand public dans les prochaines semaines, à condition de disposer d'un compte Google (Gmail) ou d'une "identité Google", que l'on peut créer avec n'importe quel email personnel ou professionnel.

      Google Meet était jusqu'à présent réservé aux clients professionnels, soit 6 millions d'entreprises et organisations qui utilisent G-Suite, la gamme de logiciels de Google (avec les emails, le calendrier, le partage de documents, etc).

L'agenda

Forum du Maghreb de l’économie
Le Forum du Maghreb de l’économie organisera, le 30 septembre,  à 10h30, à la maison de la presse de Kouba (Alger), une conférence de presse animée par Yacine Kellal, président de l’Association nationale de soutien aux PME. 

PLJ
Le Parti de la liberté et de la justice (PLJ) organise, le 30  septembre  à 10h, une conférence de presse, au niveau de son siège, à Alger. 

Association Machaâl Echahid
L’association Machaâl Echahid et le quotidien El Moudjahid organisent,  le 30  septembre , à 10h, au siège du Centre de recherche et d’études historiques sur le mouvement national et la guerre de Libération, un forum sous le thème «Ensemble récupérons le canon Baba Merzoug».

Association El-Amel
L’association El-Amel - CPMC - organise le samedi 3 octobre 2020 de 10h à 13h au niveau de l’amphithéâtre du Centre Pierre-et-Marie-Curie - CPMC - une formation sur le cancer du sein au profit des journalistes spécialisés dans la santé.

 Ministère de la Santé

 *Le ministère de la Santé organise, en collaboration avec Algerian Network of Youth, jusqu’au 7 novembre prochain, une caravane sanitaire au profit de plusieurs wilayas. 

 Sonelgaz
La Sonelgaz organisera, le 1er  octobre , à 14h, à l’Institut de formation de l’électricité et du gaz de Ben Aknoun (Alger), la cérémonie de signature des traités de fusion-absorption des sociétés SKD, SKT et SKB par la société SKS. 

CAPC
La Confédération algérienne du patronat citoyen organisera, le 30 septembre , à 14h30, en son siège, un débat sur le thème «Plan de relance économique : quel rôle pour l’entreprise», animé par Lachemi Siagh, expert en finances, et le Dr Mahfoud Kaoubi, général manager à l’IFCG Cabinet.

Assurance et finance islamique
Sous le patronage du Haut-  Conseil islamique, le 2e Symposium algérien de l’assurance et de la finance islamique aura lieu les 22 et 23 novembre 2020 à Alger.

Afic

Le Forum africain sur l’investissement et le commerce Afic 2020 aura lieu les 10 et 11 octobre à l’hôtel Sheraton d’Alger sous le thème «Transformation énergétique, l’économie alternative».

 

Algérie Télécom

Algérie Télécom a lancé, depuis le 27 mars, le service de demande de ligne téléphonique et celui de la signalisation des dérangements via son site web : www.algerietelecom.dz 
Les nouveaux demandeurs de ligne pourront suivre à distance, via le courrier électronique, les étapes de l’étude de réalisation, et les abonnés professionnels pourront signaler le dérangement de leur ligne directement sur le site web sans déplacement.

Don  de sang
La Fédération   algérienne des  donneurs de sang  lance un appel à  l’ensemble de la  population âgée de 18 à 65 ans et en bonne santé à faire un don de sang.

 

Football

Hebergement/Kdhosting : kdconcept